Rainy Night
Solo by Xiah Junsu
.
Rain in my Heart もう止まない 涙は Tonight
Rain in my Heart mou yamanai namida wa tonight
สายฝนหลั่งรินในหัวใจ...
คืนนี้ผมไม่สามารถห้ามน้ำตาเอาไว้ได้อีกต่อไปแล้ว
.
君が最後に残したはかない忘れ物のように
kimi ga saigo ni nokoshita hakanai wasuremono no you ni
สุดท้าย..ผมก็ถูกคุณทิ้งเอาไว้ ไม่ต่างอะไรกับของที่คุณใช้ชั่วคราว
..ถูกลืมอย่างไร้ค่า
.
...I miss you...
...ผมคิดถึงคุึณ...
.
(*)
君のいない世界は闇に震えて
kimi no inai sekai wa yami ni furuete nee
โลกที่ไม่มีคุณ ทำให้ผมสั่นเทาในความมืดมิด
.
ねえ。。すべて夢ならいいのに
subete yume nara ii no ni
นี่...ถ้าเรื่องทั้งหมดเป็นเพียงความฝันก็คงจะดี ทั้งๆ ที่คิดแบบนั้น..
.
会いたくて oh my girl会えないわけは
aitakute oh my girl aenai wake wa
..ผมก็ยังอยากเจอคุณ...ที่รัก...แต่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
.
君の「サヨナラ」を聞きたくなかったから
kimi no "SAYONARA" wo kikitakunakatta kara
เพียงเพราะผมยังไม่อยากได้ยินคำบอกลาของคุณ
.
Baby I Still Love you
ที่รัก...ผมยังรักคุณอยู่
.
もう泣かないで いつも You're Crying Baby
mou nakanai de itsumo You're Crying Baby
อย่าร้องไห้อีกเลย...คนดี คุณร้องไห้บ่อยจังนะ
.
そんなところも So Sweet
sonna tokoro mo So Sweet
แต่ก็ตรงจุดนั้นแหละ ที่ผมรู้สึกว่าคุณช่างอ่อนโยน
.
今は僕じゃない誰かが涙を拭ってるんだね
ima wa boku janai dareka ga namida wo nugutterun da ne
ในตอนนี้...คนที่คอยซับน้ำตาเหล่านั้นให้คุณ ไม่ใช่ผมอีกต่อไป
...แต่เป็นใครคนอื่น ที่ผมไม่รู้จัก
.
だけど君が好きだよ 忘れられない
dakedo kimi ga suki da yo wasurerarenai
แม้จะเป็นเช่นนั้น ผมก็ยังรักคุณ และไม่สามารถลืมคุณได้
.
思い出の中だけ生きてる
omoi de no naka dake ikiteru
(ในความเป็นจริง ความรักของเราได้ตายจากไปแล้ว..)
แต่สำหรับผม...มันยังคงมีชีวิตอยู่ และดำเนินอยู่ในความทรงจำ
.
この思いForever
kono omoi Forever
...ในความรู้สึกนี้...ตลอดไป...
.
抱きしめたいけど, 君の香りずっと体も離れなくて
dakishimetaikedo kiminokaori zutto karadamohanarenakute
อยากโอบกอดคุณเอาไว้...แต่ไม่ว่าจะเหนี่ยวรั้งไว้สักเท่าไหร่
สุดท้ายกลิ่นหอมจากกายคุณก็จางหายไปจากตัวผมอยู่ดี
.
Baby I Still Love you...
ที่รัก...ผมยังรักคุณอยู่
.
外せない...胸の苦のすに刻んだ その名前
Baby You're my love
hazusenai mune no ku no su ni kizanda sono namae
Baby You're my love
ทำยังไงผมก็ไม่สามารถลบคุณออกไปจากใจได้...
(ทุกครั้งที่คิดถึงคุณ) ชื่อนั้นมันช่างบาดลึกสร้างรอยแผลในใจ
ที่รัก...คุณคือคนที่ผมรัก
.
(**)
君のいない世界は闇に震えて
kimi no inai sekai wa yami ni furuete
โลกที่ไม่มีคุณ ทำให้ผมสั่นเทาในความมืดมิด
.
ねえ。。すべて夢ならいいのに
subete yume nara ii no ni
นี่...ถ้าเรื่องทั้งหมดเป็นเพียงความฝันก็คงจะดี ทั้งๆ ที่คิดอย่างนั้น...
.
会いたくて oh my girl会えないわけは
aitakute oh my girl aenai wake wa
...ผมก็ยังอยากเจอคุณ..คนดีของผม..แต่ก็ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
.
君の「サヨナラ」を聞きたくなかったから
kimi no "SAYONARA" wo kikitakunakatta kara
เพียงเพราะผมยังไม่อยากได้ยินคำบอกลาจากคุณ
.
今も君が好きだよ 忘れられない
ima mo kimi ga suki da yo wasurerarenai
ถึงตอนนี้..ผมก็ยังรักคุณ และไม่สามารถลืมคุณได้
.
思い出の中だけ生きてる
omoi de no naka dake ikiteru
สำหรับผม..."ความรัก" ยังคงมีชีวิตอยู่
และยังดำเนินอยู่ในความทรงจำ
.
この思いForever
kono omoi Forever
...ในความรู้สึกนี้...ตลอดไป...
.
やまない雨が僕の心だけ限りなく濡らしても
yamanai ame ga boku no kokoro dake kagiri
naku nurashite mo
ฝนยังคงโปรยปรายอยู่ในใจผม...ไม่มีทีท่าว่าจะสิ้นสุด
แม้ตอนนี้...ผมจะเปียกโชกไปทั้งตัวและหัวใจแล้วก็ตามที
.
I can't say goodbye coz I love you.
ผมไม่สามารถเอ่ยคำว่า "ลาก่อน" ได้ เพราะว่า
...ผมรักคุณ...
-------------------------------------------------------------
edit @ 16 Nov 2007 12:19:33 by LeM(o)Neko
